66. Overlook Milan from the “Torre Branca” terrace
| La Torre Branca si trova in mezzo al Parco Sempione. Per raggiungerla avete diverse possibilità, dal Castello Sforzesco, fermata Cairoli della MM1, dall’Arena Civica, fermata Moscova della MM2 oppure dall’Arco della Pace se arrivate in auto da Corso Sempione. In ogni caso una volta che siete nel parco non potete non vederla, si trova proprio di fianco alla Triennale e al Just Cavalli Cafè. Il principio è un po’ lo stesso della Torre Eiffel, anche se non sono certo paragonabili in termini di altezza e sontuosità. Si tratta di una struttura aerea, cilindrica sviluppata per quanto possibile in verticale. | The Branca Tower is in the middle of Sempione Park. To get there you have several options: get off at Cairoli underground Station and go through the Sforzesco Castle, otherwise get off at Moscova station on the green line and enter the park from the Arena Civica and in the end if you arrive by car you can leave it in near Corso Sempione and enter from the Peace Arch. In any case, once you're in you’ll see it, is right next the Triennale and the Just Cavalli Café. |
| Entrate nel cortile, salite la scala e dirigetevi verso un furgone d’epoca della Fratelli Branca, sulla sinistra troverete una guardiola dove sarà possibile fare i biglietti. | Enter the courtyard, climb the staircase and walk to a Fratelli Branca vintage van, on the left there’s a gatehouse where you can purchase the tickets. |
| Vi verrà fornito anche un opuscolo con la storia della torre. In breve: fu progettata da Gio Ponti e inaugurata nel 1933 col nome di Torre Littoria, quella che viene anche chiamata Torre del parco, fu chiusa alle visite nel 1972. Dopo un'importante ristrutturazione voluta dalla società Branca, nel 2002 è tornata visitabile. | You will receive a booklet with the history of the tower. In short: it was designed by Gio Ponti and inaugurated in 1933 under the name Littoria Tower, the so colled Tower of the park was closed to visitors in 1972. After a major restructuring wanted by the company Branca, in 2002 she returned visitable. |
| Alla cima vi si accede tramite un ascensore, la salita dura circa novanta secondi. All’uscita dall’ascensore vi ritroverete in uno spazio relativamente stretto. | The top is reached via an elevator, the ascent takes about ninety seconds. Exiting the elevator you will be in a relatively narrow space. |
| Se andrete in una giornata tersa potrete godere di uno spettacolo fantastico. Milano si stenderà in tutta la sua bellezza sotto i vostri occhi. In particolare su questo lato potrete vedere in lontananza l’arco alpino. Più vicino sono inconfondibili le sagome dello Stadio Meazza, l’Arco della Pace dal quale parte Corso Sempione, proseguendo in linea retta arrivereste fino a Parigi. | If you go on a clear day you will enjoy a fantastic show. Milan will lie in all its beauty under your eyes.
|
| Sull’altro lato sono invece facilmente riconoscibili, il Castello Sforzesco, L’Arena Civica, il Duomo, la Torre Velasca e il Pirellone. | On the other side are easily recognizable, the Castello Sforzesco, the Civic Arena, the Duomo, the Velasca Tower and the Pirellone. |
Immagini © 2010 Rimoldi Marco L’intero album con le immagini di questo post è disponibile su flickr.  Alcune parti del testo derivano da una riproduzione o una modifica del testo delle rispettive voci di Wikipedia, pertanto l’intero testo è disponibile secondo la Licenza Creative Commons. | Pictures © 2010 Rimoldi Marco The complete album is available on flickr. Some parts of the text are a reproduction or a text editing from the respective Wikipedia article, so the entire text is available under the Creative Commons License. |
Prova
RispondiElimina