a. Orta San Giulio

 

 

Orta San Giulio è un borgo situato su una penisola al centro della sponda orientale dell’omonimo lago. Fa parte del comune anche l’Isola di San Giulio, una splendida isola situata a circa 400 metri dalla riva. Il comune fa parte dei “Borghi più Belli D’Italia”.

Orta San Giulio is a village situated on a peninsula at the center of the eastern shore of the homonymous lake. The San Giulio island is part of the town too. This is a beautiful island located about 400 meters from the shore. The town is part of the "Most Beautiful Villages in Italy".

 

Una visita all’isola è d’obbligo, ne vale assolutamente la pena. Dalla piazza principale partono numerosi battelli, che al costo di 4 EUR vi consentono di andare a tornare dall’isola. E’ anche possibile effettuare un tour del lago.

A visit to the island is a must, it is absolutely worth it. Numerous boats depart from the little port near the main square, the round-trip ticket is 4 EUR . There’s also the chance to take a Lake tour.

 

In pochi minuti di battello si arriva sull’Isola, detta anche L’Isola del Silenzio, la quale ospita l’abbazia benedettina femminile di clausura Mater Ecclesiae. Inoltre potrete visitare la stupende Basilica di San Giulio, nella quale purtroppo è assolutamente vietato fare fotografie.

In a few minutes by boat you’ll reach the island, that is also called “The Island of Silence”, which hosts the Mater Ecclesiae Benedictine abbey a cloistered monastery. You can also visit the magnificent Basilica of San Giulio, where unfortunately is absolutely forbidden to take pictures.

 

 

Di ritorno dall’isola è possibile visitare il borgo di Orta, partendo da Piazza Motta dove si trova il Palazzo delle Comunità della Riviera, un edificio del 1582, dove si riuniva il Consiglio Generale, sotto la signoria dei vescovi-conti novaresi.

Returning from the island you can visit the village of Orta, the tour could start from Piazza Motta where there’s the Riviera’s Palace of the Community, a building of 1582. In this place, under the rule of Novara bishop-counts, is used to met the General Council.

 

Dalla piazza prendendo la Salita della Motta è possibile raggiungere la chiesa di Santa Maria Assunta, edificata nel 1485. Da qui è possibile anche iniziare una splendida passeggiate, che vi porta al Sacro Monte d’Orta, che insieme agli altri Sacri Monti di Piemonte e Lombardia è patrimonio dell’umanità dell’UNESCO.

From the square taking the “Salita della Motta” is possible to reach the church of “Santa Maria Assunta”, built in 1485. From here you can also start a beautiful walk that takes you to the “Sacro Monte d'Orta”, who along with other Sacri Monti of Piedmont and Lombardy is a UNESCO World Heritage.

Per concludere ad Orta si possono trovare doversi ristoranti, osterie o semplicemente enoteche. La nostra scelta è caduta sull’enoteca / bistrot “Al Boeuch”, situata in un vicolo carinissimo e dall’atmosfera fantastica. Il alternativa, se volete spendere un po’ di più, potreste optare per il più rinomato ristorante “Villa Crespi”

Finally you can find in Orta different restaurants, taverns or just wine bar. We chose "Al Boeuch”, a bistro with fantastic atmosphere located in a very cute narrow street. The alternative, if you want to spend a little 'more, is the best known restaurant "Villa Crespi".

 

 

Immagini  © 2010 Rimoldi Marco L’intero album con le immagini di questo post è disponibile su flickr. Alcune parti del testo derivano da una riproduzione o una modifica del testo delle rispettive voci di Wikipedia, pertanto l’intero testo è disponibile secondo la Licenza Creative Commons.

Pictures  © 2010 Rimoldi Marco The complete album is available on flickr. Some parts of the text are a reproduction or a text editing from the respective Wikipedia article, so the entire text is available under the Creative Commons License.