22. Playing wireless phone in “Piazza Mercanti”
| Via dei Mercanti è facilissima da trovare, è la via che unisce Piazza Cordusio a Piazza Duomo. Sulla sinistra c’è il Palazzo dei Giureconsulti, costruito nella seconda metà del Cinquecento, che ogni giorno vedeva entrare e uscire le più alte magistrature della città. Sulla destra il Palazzo della Ragione. | Via dei Mercanti is easy to find, is the road that connects Cordusio square to Duomo Square. On the left there’s Palazzo of Giureconsulti, built in the second half of the sixteenth century, which saw every day enter and leave the highest magistrates of the city. On the right Palazzo della Ragione. |
| Palazzo della Ragione, al cui primo piano, presso il Salone dei Giudici, si svolgono le mostre parte del circuito dei musei di Palazzo Reale, è uno dei più vasti palazzi pubblici medievali di Milano e della Lombardia. | Palazzo della Ragione is one of the largest medieval public buildings in Milan and Lombardy. At first floor, in the Hall of Judges, there is one of the exhibitions of the Royal Palace museum circuit. |
| In epoca medievale questo era uno spazio porticato in cui si svolgevano la maggior parte delle attività economiche e commerciali della città. | In medieval times this was a portico space where most of the economic and commercial activities in the city were held. |
| Al centro della piazza un pozzo della tipiche forme del Cinquecento. Un tempo si trovava in mezzo a Via dei Mercanti e presso di esso si assiepavano gli avvocati dell’epoca offrendo consulenza. In fine la grossa pietra ai piedi del pozzo è la cosiddetta “Pietra dei Falliti” dove, prima di essere trasportati in prigione, venivano fatti sedere a braghe calate i commercianti falliti. | At the center of the square there’s a typical sixteenth century well. Once it stood in the middle of Via dei Mercanti and at the time it was thronged by lawyers offering advice. Finally, the large stone at the foot of the well is the "Stone of the failed" where, before being transported to jail, failed traders had to sit in with trousers fell. |
Sull’altro lato della piazza trovate la Loggia degli Osii.
I magistrati annunciavano alla cittadinanza editti e sentenze, affacciandosi dal balconcino (detto "parlera"), ornato da un'aquila che stringe una preda, simbolo della giustizia.
Sempre in tema di simboli sullo stesso balcone sono visibili due biscioni, simbolo del casato dei Visconti, signori di Milano tra XIII e XV secolo, ritratti nell'atto di mangiare un fanciullo ignudo e sovrastati da una corona d'oro.
Sul Palazzo della Regione è visibile il bassorilievo della scrofa semilanuta un animale mitologico, il simbolo della città di Milano prima dell'età comunale. | On the other side of the square there’s the Loggia of Osii.
Prosecutors announced the citizenship decrees and judgments, overlooking from the balcony (called the "parlera"). The balcony is decorated with an eagle clutching a prey, as symbol of justice.
And, always speaking of symbols, on the same balcony two Biscioni are visible, they are the symbol of Visconti family, rulers of Milan between the thirteenth and fifteenth-century, portraits in the act of eating a naked child and topped by a crown of gold.
On “Palazzo della Regione” is visible the “scrofa semilanuta” relief a mythical animal, symbol of the city of Milan before the communal. |
| In fine se passate per Pranzo non vi resta che provare il Ristorante “Al Mercante” che si affaccia proprio su Piazza Mercanti. Un tempo l’unica osteria della Piazza era la Pattona. | In the end if you pass here during lunch time you have to try Al Mercante restaurant, which overlooks the Piazza Mercanti. Ones a time the only inn of the square was “La Pattona”. |
| Una leggenda narra che un giorno i birri arrestarono l’oste per aver alzato il prezzo della polenta da due soldi e mezzo a tre, e che questo si difese pubblicamente dichiarando che l’aveva ispirato la statua di Sant’Ambrogio presso il Palazzo dei Giureconsulti, nella quale il santo nell’atto della benedizione solleva le tre dita. | A legend tells that one day the Birri arrested the innkeeper for having raised the polenta price from two and a half to three coins, and that he defended himself by stating publicly that he was inspired by the statue of St. Ambrose at the Giureconsulti Palace in which saint in the act of blessing, raises three fingers. |
Immagini © 2011 Rimoldi Marco L’intero album con le immagini di questo post è disponibile su flickr.
 Alcune parti del testo derivano da una riproduzione o una modifica del testo delle rispettive voci di Wikipedia, pertanto l’intero testo è disponibile secondo la Licenza Creative Commons. | Pictures © 2011 Rimoldi Marco The complete album is available on flickr. Some parts of the text are a reproduction or a text editing from the respective Wikipedia article, so the entire text is available under the Creative Commons License. |
Nessun commento:
Posta un commento