50. Amoreggiare al Monte Stella

Il Monte Stella, più comunemente conosciuto come la Montagnetta di San Siro, si trova in fondo al quartiere di QT8 . Una GoogleMap di questo punto è disponibile a questo link. Non avendo un granché da amoreggiare, per fare le foto ho approfittato di una splendida mattina autunnale a Milano, come ne capitano poche e sono salito in cima alla montagnetta all’alba.

The Monte Stella, more commonly known as the ”Montagnetta di San Siro”, is at the end of the QT8 district. A Google map of this area is available at this link. I have no much to flirt so, to make the pictures, I took advantage of a beautiful autumn morning in Milan, as it happened rarely, and at dawn I climbed on top.

Il monte stella è stato ideato e costruito nel dopoguerra, infatti nella zona vi era da un lato un’area incolta e brulla e dall’altro tonnellate di detriti post bellici. Milano fu bombardata e distrutta da tutte le parti.

The Monte Stella was designed and built after the war, in the area there was on one side a bare fallow area and on the other tons of post-war rubble. Milan was bombed and destroyed all over the city during the II World War.

Con il tempo si aggiunse altro materiale proveniente dalla demolizione degli ultimi tratti dei bastioni, avvenuta dopo il 1945.

The demolition of the last bastion of the city that occurred after 1945 added more material to the rubble.

Il progetto si deve all'architetto Piero Bottoni, che lo dedicò alla moglie Stella, da cui la collina prende il nome. La collina artificiale ha un’altezza di 170 metri sul livello del mare. Nel progetto originario del 1946, sarebbe dovuta essere più alta, ma venne limitata a causa di spinte laterali del terreno che potevano creare problemi ai vicini edifici. Rimane comunque il punto più alto della città.

The project was designed by architect Piero Bottoni, he dedicated it to his wife Stella, this is the reason why the mountain is called Stella. The artificial hill is 170 meters above sea level. In the original plan of 1946 it would have been higher, but it had limited due to lateral forces of the land that could have created problems for neighboring buildings. However remains the highest point of the city.

 

Il parco e veramente ben tenuto ed invoglia alla scalata. E possibile salire in cima essenzialmente per due tipi di vie, una con salite e curve dolci, l’altra attraverso scale ripide, dipende un po’ dalla vostra fretta.

The park is very well kept and invites you to climb. It is possible to climb to the top by two main types of routes, one with hills and gentle curves, the other by steep stairs, it depends a bit 'out of your rush.

Una volta in cima potrete godervi il panorama. La zona circostante è essenzialmente brutta periferia industriale. Però potrete ammirare lo Stadio di San Siro e  se non c’è foschia, le Prealpi Lombarde e la Madonnina.

Once on top you can enjoy the view. The surrounding area is essentially ugly industrial suburbs. But you can admire the San Siro Stadium and if there is no fog, the Alps of Lombardy and the “Madonnina” on the top of the Duomo.

Il bello qui è il parco stesso, con una superficie di 311.160 m² tra zone boschive e prati, è uno dei polmoni verdi della città. Trovate una panchina tranquilla, godetevi il silenzio e tranquillità e baciate la vostra metà.

The beauty here is the park itself, with an area of 311,160 m² of woodland and meadows, is one of the green lungs of the city. Find a quiet park bench, enjoy the peace and tranquility, kissing your sweetheart.

Immagini  © 2010 Rimoldi Marco L’intero album con le immagini di questo post è disponibile su flickr. Alcune parti del testo derivano da una riproduzione o una modifica del testo delle rispettive voci di Wikipedia, pertanto l’intero testo è disponibile secondo la Licenza Creative Commons.

Pictures  © 2010 Rimoldi Marco The complete album is available on flickr. Some parts of the text are a reproduction or a text editing from the respective Wikipedia article, so the entire text is available under the Creative Commons License.

b. Barbaiana Palio di Santa Virginia

Barbaiana Piazza della Vittoria

 

Questo è il secondo post non dedicato a Milano, una novità per il blog. E’ dedicato al mio paese natale Barbaiana e in particolare al palio dei rioni.

This is the second post not dedicated to Milan, a new choice for this blog. This one is dedicated to my hometown Barbaiana and in particular the “Palio dei Rioni” (Hamlet Palio).

 

Il Palio è una competizione di carri allegorici tra i rioni del Paese. Fu istituito da don Luigi Radice nel lontano 1965 come forma di aggregazione tra i cittadini del paese che proprio in quel periodo si erano moltiplicati a seguito della costruzione di un numero notevole di abitazioni.

The Palio is a floats’ competition between the hamlets of the village. Was founded by Don Luigi Radice in 1965 as aggregation’s form among the citizens, in that period they were multiplied thanks to the construction of a large number of homes.

  Il “Palio” viene consegnato al rione vincitore

I cinque rioni sono: - Vigna - Campagnolo - Boscaccio - Ronchetto - Girasoli

The five hamlets are: - Vigna (Vineyard) - Campagnolo - Boscaccio - Ronchetto - Girasoli (Sunflowers)

I paggetti del rione Boscaccio

Santa Caterina

Quest’anno 2010 il tema assegnato dal comitato centrale è stato: "I costruttori di pace: uomini e donne che hanno fatto della non violenza la loro ragione di vita".

This year (2010) the theme assigned by the Central Committee was: "The peace maker: men and women who have made non-violence their way of life."

 Madre Teresa di Calcutta

I cinque rioni hanno deciso i seguenti personaggi: Rione Boscaccio: S. Caterina da Siena Rione Campagnolo: Madre Teresa di Calcutta Rione Girasoli: S. Francesco d'Assisi Rione Ronchetto: Martin Luter King Rione Vigna: Abramo Lincoln

The five hamlets have chosen the following characters: Boscaccio: S. Catherine of Siena Campagnolo: Mother Teresa of Calcutta Sunflowers: S. Francis of Assisi Ronchetto: Martin Luther King Vigna: Abraham Lincoln

 

  Carro Ronchetto Martin Luther King © 2010  CasCriS

Il carro vincitore è stato quello del rione Ronchetto dedicato a Martin Luther King.

The winning float was the Ronchetto one dedicated to Martin Luther King.

 Abramo Lincoln

 L’Altare della chiesa di Barbaiana

Il palio è intitolato a Santa Virginia, le cui spoglie sono custodite presso la parrocchia di Barbaiana da oltre 400 anni.

The Palio is named after St. Virginia, whose remains are kept at the parish of Barbaiana for over 400 years.

Santa Virginia

Il corpo della Santa può essere visitato dai fedeli presso la chiesa parrocchiale in occasione della festa patronale la terza domenica di settembre.

The remains of the saints can be visited by the faithful at the parish church at the patronal festival on the third Sunday of September.

 

Immagini  © 2010 Rimoldi Marco L’intero album con le immagini di questo post è disponibile su flickr. L’immagine “Voting Right Now! © 2010  CasCriS. Alcune parti del testo derivano da una riproduzione o una modifica del testo delle rispettive voci di Wikipedia, pertanto l’intero testo è disponibile secondo la Licenza Creative Commons.

Pictures  © 2010 Rimoldi Marco The complete album is available on flickr. The picture “Voting Right Now! © 2010  CasCriS. Some parts of the text are a reproduction or a text editing from the respective Wikipedia article, so the entire text is available under the Creative Commons License.

a. Orta San Giulio

 

 

Orta San Giulio è un borgo situato su una penisola al centro della sponda orientale dell’omonimo lago. Fa parte del comune anche l’Isola di San Giulio, una splendida isola situata a circa 400 metri dalla riva. Il comune fa parte dei “Borghi più Belli D’Italia”.

Orta San Giulio is a village situated on a peninsula at the center of the eastern shore of the homonymous lake. The San Giulio island is part of the town too. This is a beautiful island located about 400 meters from the shore. The town is part of the "Most Beautiful Villages in Italy".

 

Una visita all’isola è d’obbligo, ne vale assolutamente la pena. Dalla piazza principale partono numerosi battelli, che al costo di 4 EUR vi consentono di andare a tornare dall’isola. E’ anche possibile effettuare un tour del lago.

A visit to the island is a must, it is absolutely worth it. Numerous boats depart from the little port near the main square, the round-trip ticket is 4 EUR . There’s also the chance to take a Lake tour.

 

In pochi minuti di battello si arriva sull’Isola, detta anche L’Isola del Silenzio, la quale ospita l’abbazia benedettina femminile di clausura Mater Ecclesiae. Inoltre potrete visitare la stupende Basilica di San Giulio, nella quale purtroppo è assolutamente vietato fare fotografie.

In a few minutes by boat you’ll reach the island, that is also called “The Island of Silence”, which hosts the Mater Ecclesiae Benedictine abbey a cloistered monastery. You can also visit the magnificent Basilica of San Giulio, where unfortunately is absolutely forbidden to take pictures.

 

 

Di ritorno dall’isola è possibile visitare il borgo di Orta, partendo da Piazza Motta dove si trova il Palazzo delle Comunità della Riviera, un edificio del 1582, dove si riuniva il Consiglio Generale, sotto la signoria dei vescovi-conti novaresi.

Returning from the island you can visit the village of Orta, the tour could start from Piazza Motta where there’s the Riviera’s Palace of the Community, a building of 1582. In this place, under the rule of Novara bishop-counts, is used to met the General Council.

 

Dalla piazza prendendo la Salita della Motta è possibile raggiungere la chiesa di Santa Maria Assunta, edificata nel 1485. Da qui è possibile anche iniziare una splendida passeggiate, che vi porta al Sacro Monte d’Orta, che insieme agli altri Sacri Monti di Piemonte e Lombardia è patrimonio dell’umanità dell’UNESCO.

From the square taking the “Salita della Motta” is possible to reach the church of “Santa Maria Assunta”, built in 1485. From here you can also start a beautiful walk that takes you to the “Sacro Monte d'Orta”, who along with other Sacri Monti of Piedmont and Lombardy is a UNESCO World Heritage.

Per concludere ad Orta si possono trovare doversi ristoranti, osterie o semplicemente enoteche. La nostra scelta è caduta sull’enoteca / bistrot “Al Boeuch”, situata in un vicolo carinissimo e dall’atmosfera fantastica. Il alternativa, se volete spendere un po’ di più, potreste optare per il più rinomato ristorante “Villa Crespi”

Finally you can find in Orta different restaurants, taverns or just wine bar. We chose "Al Boeuch”, a bistro with fantastic atmosphere located in a very cute narrow street. The alternative, if you want to spend a little 'more, is the best known restaurant "Villa Crespi".

 

 

Immagini  © 2010 Rimoldi Marco L’intero album con le immagini di questo post è disponibile su flickr. Alcune parti del testo derivano da una riproduzione o una modifica del testo delle rispettive voci di Wikipedia, pertanto l’intero testo è disponibile secondo la Licenza Creative Commons.

Pictures  © 2010 Rimoldi Marco The complete album is available on flickr. Some parts of the text are a reproduction or a text editing from the respective Wikipedia article, so the entire text is available under the Creative Commons License.

9. Seguire la stella dei Re Magi fino a Sant'Eustorgio

9. Follow the star of the Magi as far as Sant'Eustorgio

Se seguirete i punti del libro, raggiungerete la basilica di Sant’Eustorgio dal Parco delle Basiliche passando per la tranquilla via Santa Croce. Potrete quindi seguire il lato destro della basilica dove è possibile ammirare il profilo esterno delle sette cappelle.

If you follow the points of the book you will reach the Basilica of  Sant'Eustorgio from the Basilicas Park through the quiet “Via Santa Croce” (Santa Croce Street). You can then follow the right side of the basilica, where you can admire the exterior profile of the seven chapels.

Sant’Eustorgio è una chiesa molto bella. E’ la terza chiesa madre di Milano dopo il Duomo e Sant’Ambrogio.

Sant'Eustorgio is a beautiful church. It 's the third mother church of Milan after the “Duomo” and ”Sant’Ambrogio”.

 

Il campanile ospita un concerto di 6 campane. Sulla sua sommità non è posta una croce, ma una stella ad 8 punte: la stella dei Magi, per indicare la presenza delle loro reliquie custodite nella Basilca.

The bell tower houses six bells. On the top there isn't a cross, but a star with 8 rays: the star of the Wise Men, to indicate the presence of their relics in the Basilca.

 

Ma ci sono davvero i resti dei Magi in Sant’Eustorgio? La leggenda vuole che nella basilica, fino al 1162, fossero custodite le spoglie dei tre re, portate da Costantinopoli dalla madre di Costantino e in seguito a Milano da Eustorgio. Nel 1162 dopo che  il Barbarossa rase al suolo Milano l’arcivescovo di Colonia le fece portare nella sua città.

But are the relics of the Magi really  in Sant'Eustorgio? According to the legend the remains of the Magi were moved from Eustorgio to the church in Milan from Costantinople where they remain until 1162. In 1162 when Milan was sacked by Frederick Barbarossa, the relics of the Magi were appropriated and subsequently taken to Cologne.

 

Soltanto nel giorno dell’Epifania del 1904, il cardinal Ferroni riuscì a riportare in basilica alcuni frammenti ossei delle spoglie dei magi, regalati in segno di amicizia dall’Arcivescovo di Colonia. A testimonianza del forte legame tra Sant’Eustorgio e i Magi, nella lunetta sulla facciata è raffigurata la Madonna con il Bambino e i Re Magi.

It was only in 1904 that fragments of the bones and garments were sent back to Sant'Eustorgio's, thanks to Cardinal Ferroni. As evidence of the strong link between Sant'Eustorgio and the Magi, the lunette on the front depicting the Madonna and Child with Three Kings.

La pianta della chiesa è irregolare, alle tre navate tipiche dell’impianto romanico, furono con il tempo aggiunte, sul lato destro, numerose cappelle.

The plan of the church is irregular, to the Romanesque three-nave typical plan, on the right in time many chapels were added.

 

La prima cappella sul lato destro è la Cappella Brivio costruita negli anni 1484 –85, in stile marcatamente rinascimentale.

The first chapel on the right side is the Brivio Chapel built in 1484 -85, markedly Renaissance-style .

Accanto all’ingresso della cappella potete osservare lo stemma sforzesco.

Next to the entrance of the chapel you can view the Coat of arms of the House of Sforza.

 

Nella navata centrale è stato recentemente appeso un crocifisso del XIII secolo che si trovava nella Cappella Visconti.

In the central nave a crucifix of the thirteenth century  was recently hung , it previously was in the Chapel Visconti.

 

Nell’ultima cappella sul lato destro, la Cappella dei Magi, potete ammirare l’arca nella quale erano custodite le spoglie dei magi.

In the last chapel on the right side, the Chapel of the Magi, you can see the ark in which the remains of the Magi were preserved.

 

Le reliquie di ritorno da Colonia, furono poste nell’urna di bronzo della cappella, nella quale potrete anche ammirare un bel polittico marmoreo con l’adorazione dei re Magi.

The relics that were sent back from Cologne, were placed in a bronze urn in the chapel, where you can also admire a beautiful marble triptych with the Adoration of the Magi.

 

Assolutamente da non perdere è il Museo di Sant’Eustorgio (ingresso 6 EUR), soprattutto perché vi consentirà di visitare la Cappella Portinari, uno dei capolavori del rinascimento lombardo.

Do not miss the Museum of Sant'Eustorgio (entry 6 euros), especially because you could visit the Portinari Chapel, a masterpiece of the Lombard Renaissance.

 

Al suo interno è custodita la sontuosa arca, opera di Giovanni di Balduccio, nella quale è sepolto un inquisitore domenicano, Pietro da Verona.

Inside there is the magnificent ark, by Giovanni di Balduccio, where a Dominican inquisitor, Pietro da Verona, is burid.

 

Pietro da Verona era solito arringare le folle dalla loggia a due piani alla sinistra del portale, unico esempio di pulpito esterno a Milano. Alla sinistra della chiesa il convento domenicano che fu tra le altre cose sede del tribunale dell’Inquisizione.

Pietro da Verona used to harangue the crowds from the two floors loggia to the left of the portal, the only example of exterior pulpit in Milan. On the left of the church there's a Dominican convent, which among other things was housed the Inquisition tribunal.

 

Immagini  © 2010 Rimoldi Marco L’intero album con le immagini di questo post è disponibile su flickr. Alcune parti del testo derivano da una riproduzione o una modifica del testo delle rispettive voci di Wikipedia, pertanto l’intero testo è disponibile secondo la Licenza Creative Commons.

Pictures  © 2010 Rimoldi Marco The complete album is available on flickr. Some parts of the text are a reproduction or a text editing from the respective Wikipedia article, so the entire text is available under the Creative Commons License.

8. Respirare di sollievo nel parco delle Basiliche

 

Da Piazza Vetra attraversando Via Molino delle Armi, raggiungete il Parco delle Basiliche, questa  area verde è stata creata in occasione dell’ultimo Giubileo.

From “PiazzaVetra” cross “Via Molino delle Armi”, You’ll arrive to the “Parco delle Basiliche” (Basilicas Park), this green area has been created at the last Jubilee.

Il parco si chiama così per il fatto che si trova tra le basiliche di San Lorenzo Maggiore e di Sant’Eustorgio (vedi i punti 7 e 9 dedicati).

The park is named so because it is located between the basilicas of San Lorenzo Maggiore and Sant'Eustorgio (see points 7 and 9 dedicated).

 

Il percorso principale che unisce le due basiliche è contornato da bellissimi olmi, se volete potrete anche fermarvi su una delle panchine per godervi un po’ di tranquillità prima di tornare nella caotica Corso di Porta Ticinese.

The main route connecting the two basilicas is surrounded by beautiful elms, if you want you can also stop at one of the benches to enjoy a bit  of peace before returning to the chaotic “Corso di PortaTicinese”.

 

Uscite dal parco in Via Santa Croce e procedete verso la basilica di Sant’Eustorgio.

Go out from the park through the Via Santa Croce exit and proceed to Basilica of  Sant’Eustorgio.

Immagini  © 2010 Rimoldi Marco
L’intero album con le immagini di questo post è disponibile su flickr.